This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '23 ara>eng الأفراد من مقترضي الجهات the individual borrowers associated with the parties/entities pro closed no
- May 15 '23 eng>ara remove from Vehicle authorization إزالة اسم السائق من تصريح / تفويض المركبة pro closed no
- May 15 '23 eng>ara Operations Head Manager رئيس / مدير العمليّات pro closed ok
- May 11 '23 eng>ara configured approval workflow سير عمل / خطوات الموافقة المهيأة/المحددة pro closed ok
- May 9 '23 eng>ara Deductible Portion الجزء المستقطع/المقتطع | مبلغ التحمل pro closed ok
4 May 9 '23 eng>ara by promotion عن طريق الاكتتاب (اكتتاب مؤسسيها) في أسهمها pro closed ok
- May 7 '23 eng>ara traced back with تحديد مصدر النقد المودع من خلال/باستخدام pro closed ok
4 May 4 '23 eng>ara its Friday high أعلى سعر حققه في يوم الجمعة pro closed no
- May 4 '23 eng>ara plateau مستوى/مرحلة مستفرة/ثابنة pro closed ok
4 May 2 '23 eng>ara Iqama profession is a labor مهنة المهندس المدني المُقترح إدراجها في الإقامة هي من المهن العمّالية pro closed no
4 May 2 '23 eng>ara trailing mail المراسلات/رسائل البريد الإلكتروني السابقة pro closed ok
4 May 2 '23 eng>ara IFP الطلب/ الدعوة لتقديم العروض/العطاءات pro closed ok
4 May 2 '23 eng>ara S.O. أمر / طلب الخدمة pro closed ok
4 May 1 '23 eng>ara with a higher high and lower low بقمة أعلى وقاع أدنى pro closed no
4 May 1 '23 eng>ara the latter five engulf the former تحيط الخمس لفائف الأخيرة بالخمس لفائف الأولى pro closed no
4 May 1 '23 eng>ara last swing high آخر ذروة (في الأسعار) pro closed ok
4 May 1 '23 eng>ara enter an asset and ride إدخال أصل وسلوك هذه الاتجاه pro closed no
- May 1 '23 eng>ara cascading to التي تؤدي إلى / تسفر عن pro closed no
- May 1 '23 eng>ara a mainland/onshore company شركة برية / داخلية / داخل حدود الدولة pro closed ok
4 Apr 30 '23 eng>ara hedge their positions التحوط / حماية/تأمين/تغطية مراكزهم (من تقلبات/تحركات الأسعار) / تخفيف المخاطر المتعلقة بمراكزهم pro closed no
4 Apr 29 '23 eng>ara one size does not fill all لا توجد استراتيجية واحدة تناسب جميع الحالات/المواقف/الأوضاع pro closed no
4 Apr 28 '23 eng>ara to go long الشراء للبيع بسعر أعلى في المستقبل / الشراء للمضاربة pro closed no
4 Apr 27 '23 eng>ara support for buy/resistance for sell الدعم لمراكز الشراء / المقاومة لمراكز البيع pro closed no
4 Apr 27 '23 eng>ara triggered يتم تنفيذه / يدخل في حيز النفاذ pro closed no
4 Apr 27 '23 eng>ara spike in volatility ارتفاع طفيف في تقلُّب الأسعار pro closed no
4 Apr 20 '23 ara>eng متلقي المنحة Grantee / beneficiary pro closed ok
- Apr 18 '23 ara>eng التسوية والتنازل عن العمال Settlement and assignment/waiver of employees/workers pro closed no
4 Apr 18 '23 ara>eng نقل كفالة العمالة لنفسه Transferring an employee's sponsorship to himself pro closed no
- Apr 18 '23 ara>eng فتح فروع للسجلات Opening record branches pro closed no
4 Apr 18 '23 ara>eng تكون الشركة مؤسسة لها that the company incorporated pro closed no
4 Apr 16 '23 eng>ara Merchant Acquiring تحصيل معاملات التجَّار pro closed ok
4 Apr 12 '23 ara>eng ض ع Real estate / property tax pro closed ok
4 Apr 12 '23 ara>eng هوالك وعوادم bad debts / debts written off pro closed ok
4 Apr 12 '23 ara>eng أ قبض برسم notes receivable with fee pro closed ok
4 Apr 10 '23 eng>ara against which they can be used يمكن استخدامها في مقابلها pro closed no
- Apr 12 '23 eng>ara eligible for commission مبلغ مؤهِّل لتلقي عمولة pro closed ok
4 Apr 10 '23 eng>ara OD فائدة السحب على المكشوف pro closed ok
4 Apr 2 '23 ara>eng مجلس ملتزم وطموح A commited and ambitious board (of directors) pro closed ok
- Mar 23 '23 ara>eng تربط شهادة او وديعة Link a certificate or deposit pro closed ok
- Mar 22 '23 eng>ara on the balance of probabilities, وفقًا لميزان الاحتمالات pro open no
4 Mar 21 '23 ara>eng أصل المرابحة القائمة the existing principal Murabaha (costs-plus financing) pro closed ok
4 Mar 21 '23 ara>eng مد أجل استحقاق Extension of maturity date pro closed ok
- Mar 14 '23 eng>ara hard credit check VS. soft credit check فحص ائتماني شامل (صعب) / فحص ائتماني أولي (ميسر) pro closed ok
4 Mar 12 '23 eng>ara costs for overhead ١٠٪ من التكاليف من أجل/لحساب المصاريف العامة/ الإضافية pro closed no
4 Mar 7 '23 eng>ara offset إجراء مقاصة pro closed ok
- Mar 5 '23 ara>eng صرف قطع الغيار Issuance of spare parts pro closed ok
- Mar 2 '23 ara>eng ذات علاقة دائنة Related Creditors pro closed ok
4 Mar 2 '23 ara>eng محملة على حسابات الفترة charged to the period accounts pro closed ok
4 Mar 2 '23 ara>eng مخصص مكافاة نهاية الخدمة المدور Retained end of service gratuity provision / end of service gratuity provision carried forward pro closed ok
4 Feb 27 '23 eng>ara 5" 4.65 بوصة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered